- 상호비방, 특정 업체 및 개인 광고/ 비방, 작성후 탈퇴를 반복하는 게시물 및 운영에 차질을 빚는 게시물은 통보없이 삭제됩니다.

- 학술관련한 질문은 포럼란을 이용하시기 바랍니다

- 정치. 종교및 지역갈등 등을 유발할 수 있는 글은 게시을 금지합니다

- 급여,기공수가와 관련된 일체의 게시글은 삭제합니다

- 자유게사판의 학술관련한 질문은 게시글 검토후 포럼게시판으로 이동됩니다

- 기공물의 외주는 발주 관련한 게시물만 가능하며. 수주 관련한 게시글은 즉시 삭제합니다

Home 커뮤니티 자유 게시판

✔ 뷰어로 보기

자게

2008.03.10 19:29

Dental technician

임불란

조회 수 2327 추천 수 0 댓글 22

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

지난 토욜날 신설동 치과기공사회관에 갔었습니다
사진에서만 보다가 직접가보니 감개무량했었는데요
입구에 The Korean Dental Technologists Association 이라고 되어있더군요
Korean 은 n 을 떼서 저달라고 했구요(오늘 협회 홈피에 글올렸구요)
문제는 Technologist 인데요
뭘 사용해도 상관없겠지만 사실 Technician 보다 학자풍이 나긴하지만
직업명은 아무래도 고유명사 처럼 여겨져서 사전에도 Technician 이 대세인거같네요
여러분은 어떻게 생각하세요?
미국이나 캐나다에 계신분들은 어케 사용하고 계시나요?

Who's 임불란

추천

비추천

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

Comments '22'

?
환장 2008.03.10 19:39

이래서 영어를 하루빨리 배워야겠습니다..!!
저런 사소한것까지 신경쓰시는 임불란님이 대단하십니다..
잘 모르는 사람은 그냥 잘 모르는 얘기죠...

댓글
?
방승환 2008.03.10 20:11

치과 기공사의 간판인데 .. 자문을 구해서 달지 않았을 까요?? 가보지 않아서 모르지만요~~

댓글
산사랑(이경희) 2008.03.10 20:24

사전적으로는 Technologist는 과학기술자, 공학자이고, Technician은 전문가, 기술자라는 의미가 있던데, 제 생각으로는 Technician이 더 맞을 것 같습니다. 아마도 4년제가 생기면서 억지로 만들었다는 생각이 들군요. Korean에서 n을 떼면 좀 거시기한 것 같은데요 n이 붙어서 형용사적 의미(한국인의, 한국의....)가 되는데 n떼면 명사(한국)인데요.... 주절주절

댓글
?
김병국 2008.03.10 21:01

서울에 있으면서 아직 한번도 가보덜 못해서...., 근데 그뒤 건물에는 몇 번 ㅋㅋㅋㅋㅋ. 죄송해라.

댓글
임불란 2008.03.10 22:29

치과의사회는 The 없이 Korean으로 쓰네요
머가 맞을까요

댓글
?
daniel 2008.03.10 22:39

캐나다에서는 technician 과 technologist 가 혼용해서 쓰임니다.
어느 것이 맞고 틀린문제는 아니라는 거죠.
예를 들면 대표적 기공사 기관의 명칭이 다음과 같습니다.
College of Dental Technologists of Ontario
College of Dental Technicians of BC
명칭에서 오해할까봐 다시 설명드리면 위 기관은 대학이 아니고 보건법에 의해 캐나다 기공사의 자격증인 RDT를 관장하는 기공사 협회의 성격을 가지고 있습니다.
그런데 Ontario주에서는 Technologist 란 단어를 쓰고 BC주에서는 Technician을 씁니다.
캐나다 기공사 자격증인 RDT를 시행규칙에서 정의할때도 다음과 같이 2가지를 모두 씁니다.
"registered dental technologist" or "registered dental technician"
물론 어감상 technologist가 조금 고급인것 같습니다만 사용빈도로 보면 technician을 훨씬 많이 씁니다.^^

댓글
?
나디아 2008.03.10 22:51

아마도
협회의 정관이나 각 시도회의 회칙 제1장에 표기된 대로 했을겁니다.
영문하나 바꾸는데도 정관개정, 회칙개정을 해야겠죠?ㅋㅋㅋ
각 시도회의 회칙 개정은 협회의 승인,
협회의 정관 개정은 보건복지부의 승인이 있어야합니다.
쉬운듯 해도 요런 문제가 있을겁니다.
크게 문제 없는 한 바꾸진 않겠죠?
아님 어쩔 수 없지만...ㅋㅋㅋ

댓글
임불란 2008.03.10 23:10

협회 홈피에는 Korea로 되어있는데요
일단은 회관과 홈피가 통일이 않되어 있다는게 찜찜해요

댓글
?
이지훈 2008.03.11 00:11

와.. 어렵다..어려워.. 이러게 공부를.......

댓글
Nuclear 2008.03.11 04:25

단어한자에도 엄청난 듯이 있군요...
영어 울렁증이 있어서리.........

댓글
H2 2008.03.11 04:32

제가 생각하는 바른 표현은
The assocoation of Korean dental laboratory technicians 입니다
Korea 보다는 뒤에 수식할게 있으니 Korean 이 맞을듯 하지만
가장큰 오류는 수의 일치입니다
단수 아니죠~ 복수인 technicians 를 써야합니다

댓글
H2 2008.03.11 04:33

글구 외국에선 laboratory를 빼면 일반인들은 치과의로 혼동하는 경우가 있습니다
꼭 laboratory 까지 써야합니다

댓글
?
마빈스세상 2008.03.11 05:05

기능사와 기술사의 차이점입니다.
기능사와 기술사는 대우에서도 차이가 크고.치과기공사도 박사,석사 나올 미래가 있겠지요.
미래를 생각하면 Technologist라고 표기해야합니다.
언제까지 전문대학벌로 머물고만 있어서도 안될일이고, 심사숙고하셔서 그렇게 표기하신것일겁니다.
깊은듯이 있다고 봅니다.

수정 삭제 댓글
임불란 2008.03.11 05:34

미국분들이 오늘새벽(?)에 의견이 올걸로 예상됩니다만
예전에 치과기공학 개론 시험문제로도 출제 되었는데 치과기공사의 영어명칭은
아무래도 확정지어 놓는게 좋을듯 합니다
마빈스 세상님 지금 국내에 치과기공학석사는 10명이상이 있습니다
당근 대학원도 있구요
전공학력으론 전문대졸업자.전문학사소지자.치과기공학사소지자,치과기공(학)석사소지자 가 되겠죠

H2님 저도 간만에 오타지적 들어갑니다 Association 이죠
문법으론 이중소유격이 맞을것도 같은데 보통 위원회나 단체명에는 A of B's C 같은 형태보다는
A,,B 's C 형태의 나열형으로 많이 쓰더라구요(이유는 몰라요)
그리고 울나라 사람들이 영어배울때 젤로 많이 틀리는게 관사와 전치사인데
요앞의 The 가 무척 눈에 거슬리네요

댓글
H2 2008.03.11 06:08

앗 오타 났네요 ^ ^
임불란님 지적 감사요~
근데 이중소유격이랑은 관련이 없어보입니다

이중소유격은 지시대명사나 지시형용사가 소유격과 같이 사용될수없기 때문에
A of B's C 의 형태가 됩니다

제가 얘기하는건 of 뒤에 복수형이 와야만 한다는것.

지적하신대로 The Korean dental ~ 이런식으로의 the는 무조건 틀린거 맞습니다
절대 그렇게 쓰일수 없죠

그래서 The association of dental laboratory technicians 라고 제 나름대로 정의해봅니다

근데 여기서의 the는 아무문제 없습니다
이 the는 정관사로써 association을 한정하는데
단체에는 여러 단체들이 있을수 있기때문에 특정한 단체를 한정하기위해 쓰여집니다

댓글
H2 2008.03.11 06:08

갑자기 영어시간이 되버렸네요 ㅡ.ㅡ
영어 울렁증 환자분들껜 죄송합니다

댓글
?
마빈스세상 2008.03.11 06:14

지금 협회임원분들이 맡으신지 얼마 안되지만 지금까지 제가 보기에 제일 잘하고 계신것 같습니다. 기공사 얼굴간판을 그냥 정했겠습니까? 석사 박사 아는 사람 다 동원해서 자문을 구해서 하셨을거라고 봅니다.기공원가도 이미 산출하신걸로 압니다.

수정 삭제 댓글
임불란 2008.03.11 06:51

H2님 땡큐가 베리하네요
마빈스님 협회회관 입구는 석박사 동원하고 홈피는 기냥 대충했다는뜻? 아님 반대루?

댓글
?
정은애 2008.03.11 07:14

영어까지.. 제가 낄자리가 아닌것 같아여... -_-

댓글
?
기공쟁이 2008.03.11 07:53

하나하나에 대한...의문점.....에 관한....기공사님들의 고찰..
대단하네영..ㅋㅌㅋㅌ...난 머리아포.ㅋㅌ

댓글
?
이유상(이우형) 2008.03.11 09:08

예리 하신 임불란님 박식하신 H2님^^

댓글
?
leeview 2008.03.11 09:54

역시 대가를 이루신 분들은 사소한 것도 놓치지 않으시려는 열정이 있으시네요.. 그저 존경^^

댓글

✔댓글 쓰기

Category

List of Articles
번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	영상	화면 캡쳐 후 게시물내에 직접 사진이 보이게 질문하는 방법 / 07분 05초 4	덴탈2804	2024.02.27	863
공지	자게	일반회원에서 정회원이 되는 빠른 방법	덴탈2804	2021.01.26	7769
공지	자게	홈페이지 개편후 주요 변경된 이용 안내입니다 (2019.10.25)	덴탈2804	2019.10.30	12428
공지	자게	[자유게시판] 게시글 관리규정 (2019.10.25 변경)	덴탈2804	2015.11.24	90177
공지	자게	[공지] 아이디 및 비번찾기 안내입니다	덴탈2804	2013.08.01	149499
9108	자게	실전 임플란트기공 심포지움 7	뿌랭이	2007.09.27	2317
9107	자게	실은 여기에 글올리면서 7	김만수	2013.03.05	4262
9106	자게	실업급여에 대해서 4	k2	2016.07.20	3151
9105	자게	실업급여~ 15	체험살해현장	2012.08.23	2535
9104	자게	실시간 출석체키럽!ㅋ 3	황금계란	2008.12.24	2266
9103	자게	실시간 지역 날씨... 9	모리슨(장동열)	2009.05.22	2357
9102	자게	실시간 번개 현장 29	모리슨	2007.02.06	3113
9101	자게	실시간 날씨정보 8	모리슨(장동열)	2010.01.04	2382
9100	자게	실시간 검색어 특종. 12	Hiss	2008.07.27	2331
9099	자게	실습하는데요... 7	kikima	2010.08.05	2303
9098	자게	실습이 끝나가네요.. 12	kikima	2010.08.20	2337
9097	자게	실습을 가려고 해요~ 20	김희진	2008.06.12	2309
9096	자게	실습에대해 10	니베아	2011.04.07	2289
9095	자게	실습에 중요함 13	아트 치기공	2008.02.12	2305
9094	자게	실습생의 충고? 26	김정국	2009.03.26	2410
9093	자게	실습생(알바생) 구하는것도 구인구직으로 가야할까요?ㅎㅎ 4	박경민	2012.11.15	2562
9092	자게	실습생 시리즈 2탄 22	김정국	2009.07.10	2310
9091	자게	실습복어디서구입하나요~~? 7	맹맹맹구~	2012.04.18	2406
9090	자게	실습때문에 고민입니다. 의견이 필요해요.. 12	kikima	2010.06.12	2285
9089	자게	실습 질문이요~ 12	물고기자리	2012.05.30	2452
9088	자게	실습 10일째,, 9	김은경	2008.07.11	2296
9087	자게	실습 11	김태영	2010.07.06	2290
9086	자게	실수 12	너하나만을..	2008.07.11	2269
9085	자게	실버테스트 온도 알고 계시나요?? 3	무나니	2013.03.31	2420
9084	자게	실명인증? 후덜덜~ 2	스마일맨	2012.03.02	2331
9083	자게	실명인증 했습니다 16	H2(임형택)	2012.02.21	2409
9082	자게	실명인증 기념 "직찍 김여사" 4	마징가??	2012.03.06	3486
9081	자게	실명인증 강제로 바뀌었군요. 8	Heron	2016.11.29	2707
9080	자게	실명 인증이 안돼는데.. 1	ssa	2016.10.19	2396
9079	자게	실망이 없는 삶처럼 불행한 삶은 없다 7	청담동손주임	2010.11.23	2300
9078	자게	실리콘질문이랍니다.(극초보임..) 4	대승아빠	2010.09.02	2302
9077	자게	실리콘에 대한 정보입니다 6	백년대계	2007.07.08	2751
9076	자게	실록의 계절 5월입니다.....^^ 15	장영권	2008.05.06	2317
9075	자게	실력있는 지르코니아 기공소 질문 입니다 1	도미	2017.08.04	2823
9074	자게	실력만이 살길이다. 16	털니도사	2012.08.02	4715
9073	자게	실내용 집진기 쓰시는분 2	D.I	2022.03.10	289
9072	자게	실내 기공실 가스어떻게 쓰시고계시나요? 5	현이아빠	2016.12.01	2702
9071	자게	신흥에서나오는 임플란트 질문좀 드려요 4	HKKH	2022.01.26	293
9070	자게	신흥베라본드 메탈 소환온도가 궁금합니다. 6	거친자전거	2010.01.22	2636
9069	자게	신흥 베고제품 쓰시는분 계실까요? 2	더높은곳	2021.06.09	166

쓰기


개인정보취급방침		덴탈2804 대표 : 신창재 주소 : 대구 중구 달구벌대로 2197-16, 3층 문의 : 1599-2804 E-mail : 2804master@gmail.com 사업자번호 : 504-28-74842 통신판매 신고 : 2017-대구중구-0073 의료기기판매업 신고 : 2015-3410023-00072 개인정보 관리책임자 : 이상철 2804dev@gmail.com 010-3510-2804