Dental technician

임불란

조회 수 2327 추천 수 0 댓글 22

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

지난 토욜날 신설동 치과기공사회관에 갔었습니다
사진에서만 보다가 직접가보니 감개무량했었는데요
입구에 The Korean Dental Technologists Association 이라고 되어있더군요
Korean 은 n 을 떼서 저달라고 했구요(오늘 협회 홈피에 글올렸구요)
문제는 Technologist 인데요
뭘 사용해도 상관없겠지만 사실 Technician 보다 학자풍이 나긴하지만
직업명은 아무래도 고유명사 처럼 여겨져서 사전에도 Technician 이 대세인거같네요
여러분은 어떻게 생각하세요?
미국이나 캐나다에 계신분들은 어케 사용하고 계시나요?

Who's 임불란

추천

비추천

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

Comments '22'

?
환장 2008.03.10 19:39

이래서 영어를 하루빨리 배워야겠습니다..!!
저런 사소한것까지 신경쓰시는 임불란님이 대단하십니다..
잘 모르는 사람은 그냥 잘 모르는 얘기죠...

댓글
?
방승환 2008.03.10 20:11

치과 기공사의 간판인데 .. 자문을 구해서 달지 않았을 까요?? 가보지 않아서 모르지만요~~

댓글
산사랑(이경희) 2008.03.10 20:24

사전적으로는 Technologist는 과학기술자, 공학자이고, Technician은 전문가, 기술자라는 의미가 있던데, 제 생각으로는 Technician이 더 맞을 것 같습니다. 아마도 4년제가 생기면서 억지로 만들었다는 생각이 들군요. Korean에서 n을 떼면 좀 거시기한 것 같은데요 n이 붙어서 형용사적 의미(한국인의, 한국의....)가 되는데 n떼면 명사(한국)인데요.... 주절주절

댓글
?
김병국 2008.03.10 21:01

서울에 있으면서 아직 한번도 가보덜 못해서...., 근데 그뒤 건물에는 몇 번 ㅋㅋㅋㅋㅋ. 죄송해라.

댓글
임불란 2008.03.10 22:29

치과의사회는 The 없이 Korean으로 쓰네요
머가 맞을까요

댓글
?
daniel 2008.03.10 22:39

캐나다에서는 technician 과 technologist 가 혼용해서 쓰임니다.
어느 것이 맞고 틀린문제는 아니라는 거죠.
예를 들면 대표적 기공사 기관의 명칭이 다음과 같습니다.
College of Dental Technologists of Ontario
College of Dental Technicians of BC
명칭에서 오해할까봐 다시 설명드리면 위 기관은 대학이 아니고 보건법에 의해 캐나다 기공사의 자격증인 RDT를 관장하는 기공사 협회의 성격을 가지고 있습니다.
그런데 Ontario주에서는 Technologist 란 단어를 쓰고 BC주에서는 Technician을 씁니다.
캐나다 기공사 자격증인 RDT를 시행규칙에서 정의할때도 다음과 같이 2가지를 모두 씁니다.
"registered dental technologist" or "registered dental technician"
물론 어감상 technologist가 조금 고급인것 같습니다만 사용빈도로 보면 technician을 훨씬 많이 씁니다.^^

댓글
?
나디아 2008.03.10 22:51

아마도
협회의 정관이나 각 시도회의 회칙 제1장에 표기된 대로 했을겁니다.
영문하나 바꾸는데도 정관개정, 회칙개정을 해야겠죠?ㅋㅋㅋ
각 시도회의 회칙 개정은 협회의 승인,
협회의 정관 개정은 보건복지부의 승인이 있어야합니다.
쉬운듯 해도 요런 문제가 있을겁니다.
크게 문제 없는 한 바꾸진 않겠죠?
아님 어쩔 수 없지만...ㅋㅋㅋ

댓글
임불란 2008.03.10 23:10

협회 홈피에는 Korea로 되어있는데요
일단은 회관과 홈피가 통일이 않되어 있다는게 찜찜해요

댓글
?
이지훈 2008.03.11 00:11

와.. 어렵다..어려워.. 이러게 공부를.......

댓글
Nuclear 2008.03.11 04:25

단어한자에도 엄청난 듯이 있군요...
영어 울렁증이 있어서리.........

댓글
H2 2008.03.11 04:32

제가 생각하는 바른 표현은
The assocoation of Korean dental laboratory technicians 입니다
Korea 보다는 뒤에 수식할게 있으니 Korean 이 맞을듯 하지만
가장큰 오류는 수의 일치입니다
단수 아니죠~ 복수인 technicians 를 써야합니다

댓글
H2 2008.03.11 04:33

글구 외국에선 laboratory를 빼면 일반인들은 치과의로 혼동하는 경우가 있습니다
꼭 laboratory 까지 써야합니다

댓글
?
마빈스세상 2008.03.11 05:05

기능사와 기술사의 차이점입니다.
기능사와 기술사는 대우에서도 차이가 크고.치과기공사도 박사,석사 나올 미래가 있겠지요.
미래를 생각하면 Technologist라고 표기해야합니다.
언제까지 전문대학벌로 머물고만 있어서도 안될일이고, 심사숙고하셔서 그렇게 표기하신것일겁니다.
깊은듯이 있다고 봅니다.

수정 삭제 댓글
임불란 2008.03.11 05:34

미국분들이 오늘새벽(?)에 의견이 올걸로 예상됩니다만
예전에 치과기공학 개론 시험문제로도 출제 되었는데 치과기공사의 영어명칭은
아무래도 확정지어 놓는게 좋을듯 합니다
마빈스 세상님 지금 국내에 치과기공학석사는 10명이상이 있습니다
당근 대학원도 있구요
전공학력으론 전문대졸업자.전문학사소지자.치과기공학사소지자,치과기공(학)석사소지자 가 되겠죠

H2님 저도 간만에 오타지적 들어갑니다 Association 이죠
문법으론 이중소유격이 맞을것도 같은데 보통 위원회나 단체명에는 A of B's C 같은 형태보다는
A,,B 's C 형태의 나열형으로 많이 쓰더라구요(이유는 몰라요)
그리고 울나라 사람들이 영어배울때 젤로 많이 틀리는게 관사와 전치사인데
요앞의 The 가 무척 눈에 거슬리네요

댓글
H2 2008.03.11 06:08

앗 오타 났네요 ^ ^
임불란님 지적 감사요~
근데 이중소유격이랑은 관련이 없어보입니다

이중소유격은 지시대명사나 지시형용사가 소유격과 같이 사용될수없기 때문에
A of B's C 의 형태가 됩니다

제가 얘기하는건 of 뒤에 복수형이 와야만 한다는것.

지적하신대로 The Korean dental ~ 이런식으로의 the는 무조건 틀린거 맞습니다
절대 그렇게 쓰일수 없죠

그래서 The association of dental laboratory technicians 라고 제 나름대로 정의해봅니다

근데 여기서의 the는 아무문제 없습니다
이 the는 정관사로써 association을 한정하는데
단체에는 여러 단체들이 있을수 있기때문에 특정한 단체를 한정하기위해 쓰여집니다

댓글
H2 2008.03.11 06:08

갑자기 영어시간이 되버렸네요 ㅡ.ㅡ
영어 울렁증 환자분들껜 죄송합니다

댓글
?
마빈스세상 2008.03.11 06:14

지금 협회임원분들이 맡으신지 얼마 안되지만 지금까지 제가 보기에 제일 잘하고 계신것 같습니다. 기공사 얼굴간판을 그냥 정했겠습니까? 석사 박사 아는 사람 다 동원해서 자문을 구해서 하셨을거라고 봅니다.기공원가도 이미 산출하신걸로 압니다.

수정 삭제 댓글
임불란 2008.03.11 06:51

H2님 땡큐가 베리하네요
마빈스님 협회회관 입구는 석박사 동원하고 홈피는 기냥 대충했다는뜻? 아님 반대루?

댓글
?
정은애 2008.03.11 07:14

영어까지.. 제가 낄자리가 아닌것 같아여... -_-

댓글
?
기공쟁이 2008.03.11 07:53

하나하나에 대한...의문점.....에 관한....기공사님들의 고찰..
대단하네영..ㅋㅌㅋㅌ...난 머리아포.ㅋㅌ

댓글
?
이유상(이우형) 2008.03.11 09:08

예리 하신 임불란님 박식하신 H2님^^

댓글
?
leeview 2008.03.11 09:54

역시 대가를 이루신 분들은 사소한 것도 놓치지 않으시려는 열정이 있으시네요.. 그저 존경^^

댓글

✔댓글 쓰기

Category

List of Articles
번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	영상	화면 캡쳐 후 게시물내에 직접 사진이 보이게 질문하는 방법 / 07분 05초 4	덴탈2804	2024.02.27	339
공지	자게	일반회원에서 정회원이 되는 빠른 방법	덴탈2804	2021.01.26	7013
공지	자게	홈페이지 개편후 주요 변경된 이용 안내입니다 (2019.10.25)	덴탈2804	2019.10.30	11843
공지	자게	[자유게시판] 게시글 관리규정 (2019.10.25 변경)	덴탈2804	2015.11.24	89578
공지	자게	[공지] 아이디 및 비번찾기 안내입니다	덴탈2804	2013.08.01	148907
1875	자게	[신고] 홈페이지 이전 후 버그을 신고하여주세요. 3	관리자	2008.03.26	2324
1874	자게	해외로 취업을 희망하시는 분들께 여쭤봅니다 36	H2	2008.03.26	3787
1873	자게	슈팅스타님(차상환)조문가실분! 4	천하태평	2008.03.26	2403
1872	자게	[부의] 슈팅스타님 부친상 57	투섭이	2008.03.25	2289
1871	자게	세라원 오픈 번개 후기입니다..넘 늦게 올리죠.. 25	yosep123	2008.03.25	2657
1870	자게	요즘은.,... 13	미오	2008.03.25	2268
1869	자게	치기공 해외취업 사이트... 15	mc	2008.03.25	5339
1868	자게	도와주실분 안 계시남요? 13	천하태평	2008.03.25	2307
1867	자게	날씨가 무지 좋네요 10	이사랑	2008.03.25	2269
1866	자게	[긴급공지] 26	관리자	2008.03.24	2291
1865	자게	Ceramco 파우더 정보좀 알려주세요~~ 6	별사탕	2008.03.24	2754
1864	자게	기공소에서 쓰는 유리판 어떻게 사죠? 15	새끼호랭이	2008.03.24	3331
1863	자게	못났다 못났어.... 15	산들바람	2008.03.24	2272
1862	자게	아직도 정신 못차린 사람 16	simmi	2008.03.23	2298
1861	자게	대학교 1학년 때 치아형태학 이론 교수님께서.. 22	날아라갈매기	2008.03.23	2332
1860	자게	역시 꺽인것인가.....ㅠ.ㅠ 28	산들바람	2008.03.23	2289
1859	자게	Dental Technition이 갖추어야 할 요건 18	김선문	2008.03.23	2414
1858	자게	좋은 모형이 생겨서 인상떠서 보관하고 싶은데.. 11	아가페사랑	2008.03.22	2289
1857	자게	봄소식.... 14	자연그대로	2008.03.22	2266
1856	자게	치기공분야의 자동화에대해 궁금합니다. 13	김성근	2008.03.22	5293
1855	자게	[모집안내] 봄맞이 2804 공개강좌 2탄 !. 60	관리자	2008.03.22	3157
1854	자게	이제 이사 끝난건가요? 11	Muam [無庵]	2008.03.22	2681
1853	자게	남자이야기 9	이유상	2008.03.22	2400
1852	자게	부산 세라원 오픈 스포일러 공개 ㅡㅡ;; 4	영채아빠	2008.03.22	3265
1851	자게	월드 슈퍼카 코리아 투어 가시는 2804 회원님들 없으신가요?? 11	이왕수	2008.03.20	2277
1850	자게	부산에서..요셉님.. 10	투섭이	2008.03.20	2269
1849	자게	현재 한국에서 시판 되고 있는 파우더 의 종류를 알고 싶습니다. 17	김이연	2008.03.20	3124
1848	자게	급한질문,,,혹시 마우스가드을 제작가능한곳이 있나요..? 13	Nuclear	2008.03.19	2626
1847	자게	이런 보철도 있네요...ㅜㅜ 30	천하태평	2008.03.19	2954
1846	자게	<b>이사하기 전날에 또 한분의 2804 스타가 탄생하셨습니다.. 49	관리자	2008.03.19	2346
1845	자게	저 드디어 5단계에요~~ 41	박연경	2008.03.19	2497
1844	자게	<b>써버 이전 작업 공지입니다..!! 36	관리자	2008.03.19	2302
1843	자게	와~~인자 된다..^^;;.. 28	투섭이	2008.03.19	2278
1842	자게	외국에서 일하거나 일하셔본적 있으신분... 8	이사랑	2008.03.19	2308
1841	자게	안녕하세요....ㅋㅋㅋ 부탁이있습니다... 23	박소라	2008.03.18	2381
1840	자게	자료실에 각종 서식 10	simmi	2008.03.18	2277
1839	자게	기공사분들은....사진도사?? 21	혼수상태	2008.03.18	2319
1838	자게	안녕하세요! 즐거운월욜이에요^^ 그런의미에서 질문하나만..죄송해요..ㅠㅠ 8	아가페사랑	2008.03.18	2430
1837	자게	[번개]코핑센터 오픈 번개 공지 합니다... 42	yosep123	2008.03.18	2521
1836	자게	저도 자동차하나..^^ 20	민토리	2008.03.18	2270

쓰기


개인정보취급방침		덴탈2804 대표 : 신창재 주소 : 대구 중구 달구벌대로 2197-16, 3층 문의 : 1599-2804 E-mail : 2804master@gmail.com 사업자번호 : 504-28-74842 통신판매 신고 : 2017-대구중구-0073 의료기기판매업 신고 : 2015-3410023-00072 개인정보 관리책임자 : 이상철 2804dev@gmail.com 010-3510-2804